عندما تأتي لزيارتي
anata ni tazuneraretara watashi
الترجمة لصالح
Dantalin-sub
على الأغلب ستغمرني أبتسامةٌ كبيرة
nikkori hohoemu deshou
Yagame Light :ترجمة وأنتاج
أنا حقًا لا أستطيعُ التعبير بالكلمات
umaku ienai kedo subete ga
www.Dan-sub.com: زوروني على
Yagame Light: تنسيق ومحاكاة
لكن كلُ شيئٍ يشعُ بلمعانٍ شديد
totemo totemo kageyaitemasu
وأراهنُ على أن الجميع سيمضونَ معًا منذُ الآن
kitto ima goro minna atsumattemasu
ربما يحدثُ بعض الشجار
sore wa sawagashikute
لكنني لن أفعل هذا أبدًا
demo itoshii
لنطر بعيدًا إلى المكان المعتاد
tonde ikimasu itsumo no tokoro e
الغدُ سيكونُ صافيًا مع تلك الشمس في السماء
taiyou takaku ashita mo hare desu
حتى لو شعرتَ ببعض الوحدة
moshi mo sukoshi sabishiku nattemo
لا بأس, فأنا سأراقبك
daijoubu chanto miteimasu
من هنا
koko de
.تهانينا السنة الجديدة
يومُ السنة الجديدة
.أتمنى أن تكون سنةً جيدة آخرى
...أ- أتمنى
.أ- أتطلعُ لذلك أيضًا
.أعتقدُ أن من المحرج فعلها بهذهِ الرسمية
!ما الذي تقولهُ, سوغورو-سان؟
.الأول من يناير ليس كأيّ يومٍ عادي في السنة
...إنهُ مميز, نبدأُ أولًا بتحية بعضنّا
.بشكلٍ رسمي خالٍ من المشاعر...
.أنتِ على حق, هذهِ أولُ سنةٍ جديدة لنا معًا
.لهذا, علينا العملُ بجد هذهِ السنة
.بجد
.أ- نا آسفة
!تهانينا, أولُ زلةٍ هذهِ السنة
6 الحلقة
يال سعادة الأمر
.آتية
.آتية, آتية, آتية
.جميعًا, صباح الخير
.ليس عليكِ القول "صباح الخير" ماهورو-سان
...عليكِ قولُ
...تهانينا
...السنة...
.الجديدة...
...تهانينا السنة
.سنةٌ سعيدة
.حسنًا, إنهُ وقتُ زيارة المعبد
.هذهِ السنة, إمنحني قتالًا حقيقيًا مع ميساتو-كن
.إمنحني صدرًا كبيرةً ومهتزًا
.كبيرًا ومهتزًا...
.مع ميساو-كن...
.كبيرًا ومهتزًا...
.مع ميساو-كن...
.كبيرًا ومهتزًا...
.مع ميساو-كن...
ماذا تفعلين؟
.لا تتمني شيئًا لن تحصلي عليهِ حتى لو إنقسمتْ الآرض
.لا تطلبي أشياءً قذرة في الضريح, إيتها المصلية الشهوانية
المعركة الأولى المتوقعة في السنةِ الجديدة
.ماذا؟ سأجعلكِ تبكين مع بدأ الأجراس بالرنين
.هذا الشيئ المضلع الذي يبدو مثل القمر الصناعي
هذان؟
!هل يبدوان مثل القمر الصناعي؟
هل تقولين عنهُ مضلع؟
.أ- أنا لستُ غيورةً منكِ
.أنتِ فتاةٌ ثنائيةُ الأبعاد
!هل تريدين الشجار في السنة الجديدة؟
!هل تريدين قطعةً مني في السنة الجديدة؟
.لا أصدقُ أفعال ماهورو-سان وشيكيجو-سينسي
.إنهما تتشبهانِ ببعضهما أكثر وأكثر
.أونيية-تشان وشيكيجو-سينسي تتشاجرانِ دائمًا
.لا, إنهما صديقتان مقربتان أكثر مما تتصورين
.من فضلكِ
48
69
.مباراةُ الحظ
."حظٌ خارق"
."حظٌ منفجر"
.جولةٌ آخرى
,ليس من المفترض شراءُ أكثر من واحدة
."لديكما بالفعل "خارق" و"متفجر
.لا يوجد أروع من زيارة الضريح في السنة الجديدة
.وهذا الطعام
.التاكيواكي رائع
.آه, ليس هناك أخطبوط هنا
أين الجميع؟
.لا أصدقُ أننا أنفصلنا عن البقية
...ل- لطيفة
ماذا هناك؟
.ساكي حلو... لنحظى بالقليل من الساكي
ساكي؟
.ل- ل- لا تقلقي, إنهُ خالٍ من الكحول
.قلها! إنها فرصتي, عليّ قولها
.جهد, شجاعة, جرءة, نصر
.إسمعيني, ميناوا-تشان
...أ- أنا
...أنا... أنا
ميناوا-تشان؟
.آ- آسفة, أصبتُ بالحازوقة
حازوقة؟
هل أنتِ بخير, ميناوا-تشان؟
ماذا يجبُ أن أفعل؟ ماذا أفعل؟
ما الذي يفعلهُ؟
.لقد ساعدناهُ وخذلنا
.ويطلقُ على نفسهِ الفتى اللعوب .إنهُ ثرثارٌ فقط
.هاماجي ثرثارٌ فقط. هاماجي بائس
منذُ متى وأنتم تراقبُننا؟
.هذا ليس عرضًا
اليومُ الثاني
.لا شيئ أروع من عجن الأرز في السنة الجديدة
.في الواقع, يجبُ القيام بصنع عجين الأرز قبل ثلاث أيام من السنة الجديدة
...أجل, في الواقع قمنا بصناعة الكثير, لكن
.وهذا ما حصل
.هكذا إذًا
.ميناوا-تشان, يمكنكِ التوقف عندما تعتقدين أن لدينا كفايةً منها
.ح- حاضر
.سحقُ الخادمة
.هذا أكثرُ مرحًا مما توقعت
م- ماذا قلتي؟ سحقُ ماذا؟
.آرا, إن هذهِ فقط عادةٌ من المكان الذي أتيتُ منه
هل جرحتُ مشاعركِ؟
.وحشُ الصدر
ها؟ ماذا قلتي؟
.إنها عادةٌ من المكان الذي أتيتُ منه
.آه, هكذا إذًا
.سحقُ الخادمة
.وحشُ الصدر
.قوتهما رائعة
.أعتقدُ أن الطعم سيكونُ رائعًا بهذهِ الحالة
ها؟ ميناوا-تشان؟
اليومُ الثالث
.إنهُ رائع, إنهُ مذهل, إنهُ أنيق
...رين تنحدرُ من عائلةٍ محاربة قديمة
.وأصلها يعودُ لنسل جينجي ناتسو...
.مرحبًا في بيتنا المتواضع
.إنها مذهلة, إنها راقية, إنها التربية المثلى
هذهِ اللعبة تسمى كاروتا, تعمدُ اللعبة على أخذ القصائد التي يتمُ قرائتها من الأرض وعدد القصائد مئة
يدور حول هذهِ اللعبة "Chihayafuru" هناك أنمي يسمى
.لا شيئ أروع من الـ100 قصيدة في السنة الجديدة
ما هذا؟
...الكوخ المظلم"
...المغطى بأكوام الأوراق...
...وحيدًا...
,لقد أتى الخريف...
".لكن لم يأتي أحدٌ معهُ...
.قولوا لي أن هناك الكثير منها, قولوا لي أنها مجرد تقليد
.أعتقدُ أنها كانتْ زهرية بيضاء صينية من سلاسة سونغ, لكن لا بأس
.لدينا تأمينٌ عليها
.حسنًا لنكمل
...عندما أخذُ حمامًا
.حصلتُ عليها
...لقد مرّ الصيف"
.حصلتُ عليها
...أثارُ القدم المرسومة"
.حصلتُ عليها
.مثيرٌ للإعجاب... شهادتكِ لا تبدو للعرضِ فقط
.وأنتِ لستِ خادمًا عادية
...لكن
.حسنًا, تاليًا
...أعلمُ أنكِ قلتي "لا بأس", لكن
...إذا أستمررتي
.لا فائدة, لا أحد يستطيعُ إيقافهما
لكن إذا لم توقفهما فمن سيفعلُ ذلك؟
...من السهلِ قولُ هذا
.س- سأفعلها
...مع أن أسياد الشغف"
...سيطروا فيما مضى...
...إلا أنني سمعت...
.حصلتُ عليها
.ميناوا-تشان
!هل أنتِ بخير, ميناوا-تشان؟
ماذا هناك؟
.ل- لا شيئ
.أعتقدُ أن منزلكِ يشعرني بالقلق
.هناك شيئٌ يخبرني بهِ أبي دائمًا
"تقاليدُ البيت النبيل وقيمة الناس أمرانِ مختلفان"
"أتمنى أن تفرقي بينهما"
.أنا هي أنا
.ما بداخلي لم يتغير
.أنتِ تبدين رائعة, رين
.ح- حقًا؟ هذا طبيعي
.ميناوا-تشان
!ماذا هناك؟
...ميناوا-تشان... ميناوا-تشان
...البحيرة... البحيرة
ما الذي حدث هنا؟
اليومُ الرابع
.خذي
.لا شيئ أروع من الحمام الياباني في السنة الجديدة
...أجل, أجل, شيئٌ كهذا
الأخت الصغرى
لحمٌ جاف
...يال شدة الرميات, كل ما نستطيعُ فعلهُ الآن
لحمٌ جاف
.هو الوقوف هنا ومشاهدة ما ستأولُ إليهِ الأمور...
ألم يخرج الأمر عن السيطرة؟
.أرجو أن لا يحدث شيئ, أرجو أن لا ينكسر شيئ
...أنا
.سأوقفهم...
.م- ميناوا-تشان
!م- ميناوا-تشان؟
ه -هل أنتِ بخير؟
نساء
.لا يوجدُ شيئٌ أفضل من حمام البرتقال في السنة الجديدة في هيريو
أليس لديكِ نصٌ آخر؟
ميناوا-تشان, ألن تدخلي معي؟
.سأحترق
رجال
.شكرًا على مجهودك
.شكرًا لكِ
.أنا آسف, سنتُنا الجديدة هذهِ المرة مجنونٌ قليلًا
.في عائلتي الأشياءُ دائمًا جنونية
,خاصةً في السنةِ الجديدة, حيث تلبسُ أخوتي الكيمونو
.علينا التعاملُ مع أقربائنا, ويصبحُ الأمرُ جنونيًا
.الأيام العادية أسهلُ بكثير
لكن ألا يبدو أن هذا هو وضعك هذهِ السنة, سوغورو؟
.أعتقدُ ذلك, إن الأمر حقًا مصيبة
ماذا؟
.أنت, سوغورو
.ما زال الوقتُ مبكرًا على الراحة
.إنهُ وقتُ الساونا
.لا, هذا محرج
.أيها المغفلون
اليوم الخامس
آوي
.يستعدُ للهجوم
.إطلاق
كم سيستمرُ هذا؟
كيف لي أن أعرف؟
.هذهِ تفاهة
.لا شيئ أروع من الأفلام في السنة الجديدة
ألم تحظى بأيّ جميلةٍ جديدة؟
.لول, أنا شايف مقطع يشبه هذا من قبل
.لن أسمح لكم بوضعِ إصبعٍ على سيدتي
رائع, اليس هذا الجزء الثالث من السلسلة؟
.حتى إن هناك أصدار خاص
.حقًا؟ أريدُ رؤيتهُ
.أريدهُ, أريدهُ, أريدهُ, أريدهُ
.أعتقدُ أنهُ هنا
.إرحمينا
.شكرًا لأعتنائكم بنا
.لقد أستمتعنا حقًا بالأفلام
...سوغورو-كن, سوغورو-كن
.لا عليكم, تعالوا في أيّ وقت
.هديتُك في السنةِ الجديدة
.سأكونُ في الأنتظار
...ه- ه- ه- ه- ه-ه- هذا
.هذهِ مجموعةُ صور آسوكا ريهو
.A تم حظر هذا الكنز لأسبابٍ عدة, لهذا تم تصنيف ندرتهِ من المرتبة
هل أعجبك؟
.أجل
.دعنا نبقي هذا سرًا عن ماهورو-سان
.لقد سعدتُ بمدةِ الأفلام الطويلة والنكت الرائعة
اليوم السادس
.صور آسوكا ريهو التي حصدتْ الجوائز
.A كنز... تصنّفُ ندرتهُ من المرتبة
ما هذهِ الرائحة؟
...عندما نذكرُ أطابق السنة الجديدة
.فنحنُ نعني الكاري...
...لا بأس بشيزو-تشان, لكنني لا أريدُ سماع نقدٍ من شخصٍ
.يحومُ حول المكان من ثلاث أيام قبل السنة الجديدة...
ما مشكلتكِ؟ ألم أساعدكِ في راس السنة في التنظيف؟
.لقد أتيتي للتدخلِ فقط
ألستُ محقة, ميساتو-كن؟
...آه, بذكرِ ذلك الأمر
.في الواقع, تمّ أجباركِ
.ل- لنأكل
.أ- أنت على حق
.إيتداكيماس
...ه- هذا الكاري
.هذا الكاري مختلف, بهِ شيئٌ مختلف
.هذا الطعم... يشبهُ مطعم الكاري الذي قرب المحطة
.لا, ربما بيتُ كاري جاواوا الذي في السوق
.لا, لا, لا, لا
.هذا الطعم ليس مشابهًا لأيٍّ من مطاعم الكاري
...أجل, هذا الكاري
.لابد أن هذا الكاري... هو كاري ماهورو-سان الأصلي
ليس حارًا كثيرًا
.ليس حلوًا كثيرًا
.إنهُ محافظٌ على التوازن بين الطعم الحار والحلو
.إنهُ ليس مخصصًا للبيع, إنهُ مخصصٌ ليؤكل في البيت
ما هو السر وراء هذا الطعم يا ترى؟
.وجدتُها, أصبح الأمرُ واضحًا لي
.تم خلط هذا الكاري من أجل سوغورو-كن وليلائم رغبات سوغورو-كن فقط
.جمعتْ ماهورو-سان كل حبها في هذا الطبق لصنعِ كاري مخصص لسوغورو-كن
.هذا الكاري مليئٌ بحبِ سوغورو-كن
.هذا الكاري, قوسُ قزحٍ كبير
.كاري ماهورو-سان مخصص لسوغورو-كن فقط
...هذا الكاري... هذا الكاري
."يمكننا تسميتهُ "كاري ماهورو-سان
."وإختصارهُ "ماهوكاري
.آه, الطعامُ هو الحب
.ها, تصرفٌ أخرق
.الحب
.أ- أنا آسفة
.لا بأس, كل ما علينا فعلهُ هو مسحهُ, لا عليكِ
...سينسي
,صحيحٌ أنكِ منحرفة, لكنكِ أيضًا معلمة
.يجبُ عليكِ الحذرُ دومًا من كلامكِ
.أنتِ على حق
,خلافًا لأختهى المتعصبة فهي رقيقةٌ كالزجاج
إذًا أنتِ لن تنسي إهانتي في كل مناسبة؟
.لا, لن أنسى
.ميناوا-تشان, هذا الكاري لذيذ, كلي أكثر
.حسنًا
...صابونُ الأزهار للجسم رقيقٌ على البشرةِ جدًا
.حسنًا, لنقم بغسلكِ
.حاضر, أونيية-تشان
.لقد مضتْ فترةٌ طويلة منذُ أن أتتْ ميناوا-تشان إلينا
.لكن لم يحدث شيئ كبير
.ماهورو-سان تراقبُ ميناوا-تشان كما لو كانتْ أختها الصغرى الحقيقية
...أتمنى لو أننا نستطيعُ البقاء هكذا
.إلى الأبد...
أ متأكدٌ أن الكاري أعجبكِ اليوم, ميناوا-تشان؟
أيُّ نوعٍ من الكاري تريدين في المرةِ القادمة؟
.خيارُ البحر
.لم أسمع بهذا النوع من الكاري من قبل, لكن ربما يكونُ لذيذًا
!ما هذا؟
سأحسبك في وقتٍ لاحق ماهورو
.إرحميني, ماهورو-سان
الأفكارُ البذيئة سيئة
ماهورو
اليوم العاشر
.أعتقدُ أنهُ وقتُ إشعال نار هيريو
.وداعًا يا عطلة السنة الجديدة .مرحبًا بالسنةِ الدراسية الثالثة
ألم تمر العطلة الشتوي بلمح البصر؟
.بالإضافةِ إلى أن إمتحانات السنة الجديدة تبدأُ قريبًا
.توقفوا عن هذا, إشعلوها فقط
أليستْ النارُ رائعة؟
.إنها كذلك
...نحنُ لا نحتاجها, لذا
.نحنُ لا نحتاجها لذا نحرقُها
.لأنها لم تعد مفيدة
.وبعدها, لا يعودُ لها وجود
.غير موجودة
.نحنُ لا نحرقُ هذهِ الأشياء لاننا لا نحتاجها
,نحنُ نرسلُ ذكرياتنا السعيدة في السنة الجديدة إلى الجنة
.ونرحبُ بالسنةِ الجديدة مع أصدقائنا
.نحنُ نعدُ بأن نقدم ما بوسعنا في السنةِ الجديدة
.لهذا ليس هناك داعٍ للشعورِ بالقلق
.أنت على حق, أنت محقٌ فعلًا, سوغورو-سان
ميناوا-تشان؟
.تستطيعين النوم معي, ميناوا-تشان
.معًا
.أنا وأونيية-تشان وسوغورو-سان
.معًا مرةً آخرى
...ماهورو تتوقف عن العمل بعد
190
يوم
RAN RAN RAN
yatta
All right!
watashitachi no deban desu
Now it's our turn.
kitto
You bet!
osawagase wo shichaimasu
We're gonna get things jumping.
RAN RAN RAN
minna
Everybody!
konya no kibun wa doudai
How are you feeling tonight?
gutto
If you!
kichattanara oshiete
...have a problem, just tell us.
sou yo
That's right,
chisakutemo ookikutemo ii no
...small or big, it doesn't matter.
yosete agete heiwa ga kuru no
Just push 'em up and peace will come!
ookii hou ga yoi deshou ka
Are big ones really better?
RAN RAN RAN
yukeyuke mune wa hatte
Go, go, stick your chest out!
koronjatta toki wa warae
When you fall down, just laugh!
arekore kinishicha
If you worry about every little thing,
ikite wa yukenai
...you can't live your life.
onnanoko wa taihen
It's tough to be a girl!
honto ni taihen desu
It sure is.
iro iro taihen dakedo
Lots of things make it tough,
utaeba shiawase yo
...but just sing and you'll be happy!
قصيدةُ القمر
The year starts. The cooking starts.
Happy New Year.
The new sake of the year, New Year's dishes, ozouni.
They say it's the same every year, but this year is a little different.
If I call the ultimate chef and she prepares food tailored to my tastes,
...this year's will be the best New Year's food ever.
So before you complain that it's the same every year,
...let's get together and eat, everybody!
الحلقة القادِمة
It is said that a secret festival has been held in Hiryu since ancient times.
But no documents exist to prove that this festival ever existed.
The people of Hiryu simply call it the Hiryu Dark Martial Arts Festival.
And it continues to this very day.
Caught up in the middle of it all, what will Mahoro's fate be?
Our tale will continue with, "Don't Ever Come Back Again!"
7 الحلقة
لا تعد مجددًا أبدًا